Une histoire d’Irlande

C’EST UN BEAU spectacle, très simple, très pur, très fort. De deux livres importants de Sorj Chalandon, longtemps grand reporter à « Libération » (aujourd’hui au « Canard enchaîné »), « Mon traître » et « Retour à Killybegs » (Grasset, 2008 et 2011), Loïc Varraut et Emmanuel Meirieu ont tiré une adaptation pour trois voix.

Dans les années 1970, le journaliste avait rencontré Denis Donaldson, leader charismatique de l’IRA et de sa branche politique, le Sinn Féin. Il admire profondément cet homme, devient son ami, s’engage. Des années plus tard, en décembre 2005, Denis Donaldson avoue qu’il a été vingt-cinq ans durant un informateur des services secrets britanniques. Il sera assassiné le 4 avril 2006. Dans le premier livre, Sorj Chalandon donne la parole à un certain Antoine, un peu son double, et dans le deuxième, c’est Tyrone Meehan qui parle, celui qui représente Donaldson.

Après son adaptation de « De beaux lendemains », de Russel Banks, qui parlait d’un deuil impossible, Emmanuel Meirieu pense le spectacle « Mon traître » comme le deuxième volet d’un diptyque.

Dans des lumières diffuses, on entend la voix d’un enfant raconter une histoire de guerre et de corbeaux. Puis paraissent les narrateurs devant un micro sur pied. Jérôme Derre est Antoine, Jean-Marc Avocat est Tyrone Meehan. Ils sont remarquables. Entre eux, un comédien et chanteur, Stéphane Balmino, est Jack Meehan, le fils, et nous déchire le cœur de son chant. Il suffit d’écouter. De suivre cette histoire impressionnante et d’autant plus bouleversante qu’elle est inspirée du réel. Mais il s’agit bien de théâtre.

Théâtre des Bouffes du Nord (tél. 01.46.07.34.50, www.bouffesdunord.com), du mardi au samedi à 21 heures, samedi à 16 heures, relâche dimanche et lundi. Durée : 1 h 20. Jusqu’au 21 décembre. Une tournée suivra en 2014.